PRESSKIT.BIO (“we”, “us”) is operated by THIRD KAGURA Pty Ltd (ABN 40 691 586 526), based in New South Wales, Australia. Contact: info@thirdkagura.com.
PRESSKIT.BIO（以下「当社」）は、オーストラリア・ニューサウスウェールズ州を拠点とする THIRD KAGURA Pty Ltd（ABN 40 691 586 526）が運営します。連絡先：info@thirdkagura.com。
This policy explains how PRESSKIT.BIO handles personal information under the Australian Privacy Act 1988 (Australian Privacy Principles) and, for users in the EU and UK, the GDPR.
本ポリシーは、オーストラリアのPrivacy Act 1988（豪州プライバシー原則／APP）、およびEU・英国の利用者についてはGDPRに基づき、個人情報の取り扱いを説明します。
We do not collect biometric data and do not store payment card numbers.
生体情報は取得せず、カード番号も保有しません。
To operate your account, public press kit and the community board; to enable invitations; to secure the platform; and (with your consent) to send you updates. PRESSKIT.BIO does not currently process payments or manage booking transactions. Paid features may be introduced in the future and will be covered by an updated policy.
アカウント・公開プレスキット・コミュニティ掲示板の運営、招待の提供、プラットフォームの安全確保、（同意がある場合の）お知らせ送付のため。当社は現時点で決済やブッキング取引を取り扱っていません。有料機能は将来導入される可能性があり、その際は改定版ポリシーで定めます。
Contract (to provide the service), consent (marketing), and legitimate interests (security and improvement).
契約の履行（サービス提供）、同意（マーケティング）、正当な利益（安全確保・改善）。
With service providers only: Cloudflare (hosting), email delivery, and any future payment provider. Your public press kit is, by design, visible to anyone with the link. We do not sell your personal information.
委託先のみに提供します：Cloudflare（ホスティング）、メール配信、および将来の決済事業者。公開プレスキットは設計上、リンクを知る誰でも閲覧できます。個人情報を販売することはありません。
PRESSKIT.BIO is invite-only. Marketing emails comply with the Spam Act 2003 — each identifies us and includes an unsubscribe link.
PRESSKIT.BIOは招待制です。マーケティングメールはSpam Act 2003に準拠し、差出人を明示し配信停止リンクを備えます。
We use cookies for login, preferences and, where applicable, advertising and analytics. Free public press kits may display ads. You can control cookies in your browser.
ログイン・設定・（該当する場合）広告／解析にCookieを使用します。無料の公開プレスキットには広告が表示されることがあります。Cookieはブラウザで管理できます。
Data is hosted on Cloudflare infrastructure. We use passwordless passkey authentication and apply reasonable safeguards.
データはCloudflare基盤に保管します。パスワードレス（passkey）認証を採用し、合理的な安全管理措置を講じます。
Access, correct or delete your data; object to or restrict processing; data portability (EU / UK); withdraw consent. Email info@thirdkagura.com.
データへのアクセス・訂正・削除、処理への異議・制限、データポータビリティ（EU・英国）、同意の撤回ができます。info@thirdkagura.com までご連絡ください。
PRESSKIT.BIO is operated from Australia; using it means your data may be processed in Australia and other countries where our providers operate.
PRESSKIT.BIOはオーストラリアから運営されます。利用により、データが豪州および委託先所在国で処理される場合があります。
We keep data while your account is active and as required by law, then delete or anonymise it.
アカウントが有効な間、および法令上必要な期間保存し、その後は削除または匿名化します。
Contact us first. In Australia you may also contact the OAIC (oaic.gov.au).
まず当社へご連絡ください。豪州では情報コミッショナー事務所（OAIC／oaic.gov.au）にも申し立てできます。
We will post updates here with a new “Last updated” date.
改定はこのページに掲載し、最終更新日を更新します。